Лесной ненецкий язык

«Слово человека», который не станет благодарить, а запомнит доброе дело

Сохранить в закладки
4051
15 декабря 2020
Сохранить в закладки
Журнал: Лесной ненецкий язык

Лесной ненецкий (нешанский) язык — Нешаӈ вата

Этнический язык ненцев

 

Уральская семья > Самодийская ветвь > Северносамодийская группа > Лесной ненецкий язык

 

Ненецкий лесной язык распространен на территории Ямало-Ненецкого автономного округа (Пуровский и Красноселькупский районы) и Ханты-Мансийского автономного округа — Югры (Белоярский, Нижневартовский, Сургутский и Ханты-Мансийский районы). Большая часть этноса проживает в Пуровском районе ЯНАО и двух районах ХМАО — Югры: Белоярском и Нижневартовском.

 

Сейчас родным языком владеют около 45% от общего числа лесных ненцев. Ненецкий лесной язык относится к языкам, находящимся под угрозой исчезновения, хотя, по сравнению с другими языками народов Севера, он, как и тундровый ненецкий, характеризуется относительно высокой сохранностью. При этом в разных районах проживания лесных ненцев языковая ситуация существенно различается. Наиболее благополучна она у лесных ненцев, проживающих в Пуровском районе ЯНАО и Белоярском районе ХМАО — Югры, где большая часть этноса продолжает вести традиционный образ жизни и язык еще передается естественным путем от родителей к детям. Например, в селе Халясавэй, деревне Харампур и поселке Ханымей Пуровского района ЯНАО более 90% лесных ненцев сохраняют свой родной язык. Однако даже там очевиден процесс языкового сдвига и неуклонно сокращается число носителей.

 

Лесной ненецкий язык вместе с тундровым (в официальных документах они не различаются и объединяются под общим названием «ненецкий») имеет статус одного из языков коренных малочисленных народа Севера. Ненцам на территориях их преимущественного проживания законодательно обеспечивается возможность использовать свой этнический язык в органах региональной власти и местного самоуправления. Тем не менее на практике язык в этой сфере почти не используется.

 

Основные сферы функционирования лесного ненецкого языка — это бытовое общение и традиционная хозяйственная деятельность: охота, рыболовство, собирательство и мелкостадное оленеводство. Лесной ненецкий преподается как предмет в нескольких школах-интернатах ЯНАО и ХМАО — Югры. Как язык обучения он используется очень ограниченно, только как вспомогательное средство в подготовительном и первом классах начальной школы в случае, если в классе есть дети, не владеющие русским языком.

Журнал: Лесной ненецкий язык

Стихотворение Юрия Вэллы «Хыԓа» («Снег»). Подстрочный перевод выполнен автором стихотворения.

 

Нумкат минтя хыԓа, хыԓа.

Тянапомна тян ка’май.

Мяту, кану щента хыԓа.

Хэла’кума мань шомяй.

Мютяй, ӈопай хэла’кума’.

Пемей пантят хыԓахат.

Каньхаԓт четаӈ тяна’кума

Катԓю’, пинӈа хыԓахат…

Тыти’ пäташ няма’таӈа’!

Канай — пäтта машина!

Куньна катя чики хыԓа

Тёщитамы маԓшкана?..

 

//

 

С неба шагает снег, снег.

Медленно к земле припал

Жилища (дома, чумы), следы (людей, оленей, зверей) прикрыл снег.

Побелел мой капюшон (малицы).

Малица (моя), рукавицы (мои) побелели.

Кисы (мои) наполнились снегом.

Даже мороз сейчас присмирел.

Наверно, (он) боится снега (снегопада).

Олени (мои) быстро скачут!

Нарта (моя) — быстрая машина!

Куда же делся этот снег,

Что лежал на плече?