Каковы основные особенности латиноамериканской литературы? Какое значение для становления латиноамериканской литературы имела литература конкисты? Из каких источников черпали образы латиноамериканские художники? Об этом рассказывает доктор филологических наук Андрей Кофман.

Культуры Старого Света взрастали на фольклорно-мифологическом субстрате, из него они постоянно брали темы для воспроизведения. Латиноамериканская культура не могла взрастать на основе индейского фольклора, тому препятствовал языковой барьер. К тому же в процессе взаимодействия культур испанская активно доминировала и подчиняла себе индейскую.

Рекомендуем по этой теме:
7013
Истоки магического реализма
Особенность латиноамериканской литературы коренится в понятии «традиция». Европейскому художнику традиция была изначально дана, он мог сколько угодно сбрасывать классиков «с корабля современности», но он никогда не мог чувствовать себя творцом традиции. Совершенно в иной ситуации находился вплоть до 70-80 гг. XX века латиноамериканский художник. Свою традицию он воспринимал скорее как некое зияние, как ее отсутствие. Во-первых, у него за плечами не стояли фигуры мировой величины, которые стояли за плечами европейского художника. Во-вторых, художественный опыт предшественников ему казался всегда «недостаточным», казалось, что недостаточно полно этот художественный опыт отражает латиноамериканскую реальность.

Латиноамериканский писатель заимствует мифологические универсалии и представляет их присущими именно латиноамериканскому художественному миру. Он их по-особенному акцентирует, сопрягает с латиноамериканской действительностью. В результате эти образы насыщаются именно латиноамериканским содержанием.