Истоки магического реализма

Кто ввел понятие магического реализма? Какие существуют теории происхождения магического реализма? Как концепт чуда раскрывается в текстах эпохи конкисты? Об этом рассказывает доктор филологических наук Андрей Кофман.

Сам термин «магический реализм» возник в Европе, его изобрел в 1923 году немецкий искусствовед Франц Рох и применил по отношению к авангардной живописи. Но в сознании рядового читателя этот термин уже давно и прочно увязан именно с латиноамериканской литературой. И для этого есть свои причины. Действительно, мир чудесного, каким он предстает в латиноамериканской литературе, радикально отличается от мира чудесного в европейской литературе.

Очень важное и интересное свойство латиноамериканского художественного сознания, а именно: действительность, которую укорененный в ней писатель должен был бы воспринимать как заурядную, ординарную, он воспринимает как действительность необычную; он воспринимает ее, все время сопоставляя с действительностью европейской, и, сопоставляя ее, трактует как нечто чудесное, неординарное, превышающее норму.

Все, что они видели, они воспринимали через призму чуда. Собственно, на этом фоне и родилась та особая поэтика, которую я называю «поэтика сверхнормативности». Суть ее состоит в том, что писатель всегда имеет в виду европейскую норму и, отталкиваясь от этой нормы, старается ее превысить, попрать, нарушить. Это проявляется и в сюжетах — достаточно вспомнить сюжеты Гарсиа Маркеса; и в героях, ибо героям латиноамериканской литературы в высшей степени свойственна такая черта, как одержимость. Это какая-то одна цель, которая поглощает человека целиком, которая заставляет героя превышать норму.