Грамматические категории

Что такое грамматические категории? Это значения, которые мы встречаем прежде всего очень часто, ну в любом тексте на этом языке. Ну берем русский текст, начинаем его читать подряд. Что мы там находим? Существительные, глаголы, прилагательные. Глаголы стоят в форме времени, наклонения, числа. Существительные — числа, падежа, прилагательные — рода, числа, падежа.Все вроде со школьной скамьи знакомо, привычно. Между тем здесь работает очень сложный, таинственный механизм, ведь смотрите: каждое существительное обязательно имеет какой-то падеж, какое-то число. Русский язык так устроен, что мы не можем употребить глагольную форму без всякого числа.

Что значит обязательное значение? Это значит, что когда бы говорящий ни употреблял это слово: существительное, глагол, значащее слово, говорящий хочет что-то сказать, когда он пользуется языком. Он употребляет слова, но за то, что он пользуется языком, он должен заплатить чем-то, он должен играть по правилам этого языка. А правила состоят в том, что каждое слово должно выразить обязательно вот эти грамматические значения: число, падеж, время, наклонение и разные другие.

Я помню историю, надо было перевести аннотацию к одному китайскому роману. Ну аннотация примерно полторы страницы, довольно длинный текст. Там сообщалось, что автор родился там-то, учился там-то, ездил, писал, но из всего этого текста было непонятно, автор является мужчиной или женщиной. Как мы можем понять по-русски? Форма прошедшего времени глагола: «родился» или «родилась» — уже в первой фразе ясно. Или прилагательные, которые согласуются по роду. По-английски посложнее, но все-таки в какой-то момент там будет hеили she. Если текст длинный, мы все-таки найдем местоимение, которое имеет категорию рода. В китайском нет ни у местоимения рода, ни тем более у глаголов, ни тем более у прилагательных. Никаких грамматических подсказок нет, как хочешь, так и догадывайся.