Языковая конвергенция

Чем отличался новгородский диалект от всех праславянских языков? Какие языки могут конвергировать? И каковы результаты этих процессов? Об этом рассказывает доктор филологических наук Владимир Беликов.

Принято считать, что некогда был единый древнерусский и восточнославянский язык, из которого получились современный русский, белорусский и украинский. На генеалогическом древе именно так все и выглядит. Но в действительности никакого такого единого восточнославянского языка тысячу лет назад не было. Тысячу лет назад, девятьсот или восемьсот лет назад были разные славянские диалекты, которые существовали на восточнославянской территории. Среди них был, например, древненовгородский диалект, который в последнее время оказался достаточно хорошо описанным, потому что найдено очень много грамот.

Бывает конвергенция языков невзаимопонятных. Естественно, она возможна только в ситуации двуязычия. Тут есть два типа случаев. Бывают ситуации, когда люди постоянно пользуются двумя языками: одним говорят дома, а другим — во внешнем мире. Например, цыгане в России сохранили цыганский язык, а цыгане во многих странах Европы сохранили его очень специфически. Вот, скажем, есть такой язык англо-романи, в котором только основной словарный фонд цыганский, а вся грамматика английская, ну и, конечно, множество новых слов английских.

На Великом шелковом пути в Китае есть язык эйну в нескольких населенных пунктах, который по происхождению является персидским. И там действительно сохранилась персидская лексика, но они постоянно жили в окружении уйгуров, и этот персидский язык уйгуризировался. Уйгурский язык — тюркский, а в тюркских языках есть такое явление, как сингармонизм: когда гласная в суффиксе, грубо говоря, повторяет гласную в корне — такое согласование по гласной. И этот бывший персидский язык усвоил свойство языка, с которым контактировал.