Как компьютер изменил работу лексикографа? Почему интернет не всегда может заменить традиционный словарь? Каковы принципы современной лексикографии? На эти и многие другие вопросы ответил кандидат филологических наук Борис Иомдин на лекции, прочитанной 4 декабря 2012 года и опубликованной на канале Лектория Политического музея.

Андрей Анатольевич Зализняк в предисловии к новому изданию своего знаменитого «Грамматического словаря» пишет: «Нынешним молодым людям уже трудно представить себе, что эта работа делалась вручную». А между тем именно с помощью карточек Зализняк составил словарь, который содержит всю грамматическую информацию о каждом русском слове, то есть полные парадигмы, полные схемы словоизменения каждого слова. Но надо было не просто выписать на карточки эти парадигмы. Главная работа состояла в том, чтобы обобщить их. Эта работа и легла в основу «Грамматического словаря», благодаря которому мы сейчас можем пользоваться всеми существующими системами, где есть данные на естественном языке. Самый простой пример — поиск в интернете.

Рекомендуем по этой теме:
11055
Проблема многозначности слов
Кроме человека, у словаря появился еще один пользователь — компьютер. В системах автоматической обработки текста используются разные словари. Система может опираться на какой-то существующий бумажный словарь, подготовленный лексикографами. Могут быть системы, которые используют собственные, специально созданные словари. И наконец, могут быть системы, когда никакого словаря не создается. В таком случае данные берутся из статистики. Таким образом, существуют системы, где используются бумажные словари. Но, оказывается, традиционные словари не вполне удачны. Дело в том, что, к сожалению, дело лексикографов и достижения лингвистики и семантики мало пересекаются.

Компьютер — это, конечно, инструмент работы лексикографа: от замены переписывания на карточки на составление разных баз данных до более сложных случаев применения компьютера. Прежде всего, словарное дело — это такое дело, где копипаст — это хорошо, а не плохо. В словаре очень важно описать одинаково все то, что можно описать одинаково, и только там, где начинаются различия, их надо показать. Идея Юрия Дерениковича Апресяна о лексикографических типах, противопоставленных лексикографическим портретам, именно об этом.

В рубрике «Лекции» мы выбираем для вас самые интересные лекции авторов ПостНауки, прочитанные ими на различных площадках, и публикуем в привычном формате. Так мы со временем соберем лучшие выступления ученых в одном месте. Чтобы посоветовать нам лекции, пишите postnauka@postnauka.ru.