Почему в языке возникает потребность в новых словах? Могут ли заимствования оказывать отрицательное влияние на национальный дух? Какое влияние на развитие языка оказывает Интернет? На эти и другие вопросы ответила Ирина Левонтина в ходе лекции, прочитанной 16 мая 2012 года и опубликованной на сайте Премия Просветитель.

Язык дает возможность оценить тайные мысли человека. Он может пытаться выразить одно, а наблюдая за теми словами, которые он выбирает, мы понимаем, что думает он не совсем о том, о чем говорит. Если посмотреть на речь наших политиков, они говорят о величии, имперских замыслах, а между тем используется прилагательное «амбициозные», а не великие цели. Великие — это какие-то абстрактные, туманные, труднодостижимые цели, и непонятно, существуют они или нет. Амбициозные — это цели, требующие усилий, но совершенно реальные и достижимые.

Очень обаятельная особенность традиционной русской культуры состоит в том, что она всегда очень интересовалась высоким и не очень интересовалась обыденностью, простой, каждодневной жизнью. Если человек слишком интересовался чем-то таким, в русской культуре это считалось мелким, мелочным, приземленным и неинтересным. Интересно было высокое, немного оторванное от жизни.

Русская культура традиционно склонна к рефлексии, мы пытаемся философски осмыслить все новое и подбираем для этого новые слова. Поэтому новые явления, новая философия жизни в русской культуре проявляется лингвистически очень ярко. Любое языковое изменение всегда приходит как нарушение нормы.

В рубрике «Лекции» мы будем выбирать для вас самые интересные лекции авторов ПостНауки, прочитанные ими на различных площадках, и публиковать в привычном формате. Так мы со временем соберем лучшие выступления ученых в одном месте. Чтобы посоветовать нам лекции, пишите postnauka@postnauka.ru.