Эвенский язык

Что значит «нёбати» и почему страдательный залог действительно страдает

Сохранить в закладки
2906
17 декабря 2020
Сохранить в закладки

Андрей Мальчуков:

— Наличие письменной формы языка — это потенциально огромный ресурс. Потому что эта форма, при желании самого этноса, позволяет сохранить традиционную культуру. Конечно, этот вопрос не может быть решен лингвистическими методами, однако лингвисты могут создать необходимые предпосылки.

Сардана Шарина:

— Когда я училась в ЛГПИ им. А. И. Герцена в Ленинграде, нам рассказывали такую историю, что в 1930-е годы стали массово выпускать учебники для школ на языках народов Севера. Автором одного из них на эвенском языке была Вера Цинциус, впоследствии легенда тунгусо-маньчжуроведения. И, как водится, в учебнике — портрет вождя и его биография. По-эвенски слово «родился» пишется как балдарин. И тут случился такой перенос слова: «И. В. Сталин … балда-рин». Выходит, будто «Сталин… балда». И Веру Ивановну арестовали, как и многих ее коллег, тогда было перемолото много судеб ярких североведов. К счастью, потом ее оправдали и отпустили. Такого учебника сама я не видела, но Веру Цинциус действительно арестовывали в 1937 году.

Современный эвенский алфавит
Эвенский вариант единого северного алфавита, 1931-1933

Современный эвенский алфавит

Эвены (уст. ламуты или тунгусы) — сибирский тунгусо-маньчжурский народ, обосновавшийся на территории современной Якутии, Магадана, Камчатки, Чукотки и Хабаровска. Большинство эвенов вело кочевой характер, они были оленеводами и охотниками. Самоназвание — домрытканы, или «таежно-глубинные». Другая часть эвенов (наманканы, или «приморские») вели оседлый образ жизни на Охотском побережье, они преимущественно занимались рыболовством и прибрежным зверобойным промыслом.

 

Эвенский язык относится к северной (сибирской) группе тунгусо-маньчжурских языков. Помимо него, в группу входят эвенкийский, негидальский и солонский языки, с которыми эвенский обнаруживает наибольшую степень близости. Исследователи выделяют в эвенском три наречия: западное, среднее и восточное. К восточной группе, например, относят северо-эвенский, колымо-омолонский, пенжинский, быстринский, ольский и охотский говоры. К западной — саккырырский, юкагирский и тюгясирский. В средней группе выделяют, к примеру, аллайховский, анюйский, момский и томпонский говоры.

 

Сейчас эвенский считается исчезающим языком, на котором говорит всего 16,5% этноса. По переписи 2010 года численность эвенов составила 21 830 человек. В «Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения», который разработали специалисты ЮНЕСКО, эвенский язык помечен как «серьезно уязвимый». Это значит, что его использует старшее поколение, родители понимают, но практически не говорят на нем. Занесен в Красную книгу языков народов России.

Сардана Шарина:

— Одна из ключевых особенностей языковой ситуации у эвенов — территориальный фактор. По районам расселения эвенов наличествует исключительная диалектная разобщенность. Например, в Якутии представлены почти все известные ныне говоры и диалекты эвенского языка, более десяти диалектов и говоров всех трех наречий эвенского языка. И по существу в каждом районе свой особый диалект или говор. При этом говор, лежащий в основе литературного эвенского языка, ориентирован на диалект эвенов Магаданской области.

Карина Мищенкова:

— Единственное место, где сейчас возможна коммуникация между представителями разных говоров, — чат эвенов в WhatsApp. Там около 120 участников, не все они эвены, и лишь малая часть говорит на языке, но обмен репликами между представителями разных говоров происходит регулярно.

Журнал: Эвенский язык

Бригитта Пакендорф:

— Например, я могу сказать: «медведь пришел». Если я хочу сказать по-эвенски, что пришел маленький медведь, то я добавлю специальное окончание. И когда речь идет о медведе, про которого мы уже говорили, нужно использовать другое окончание. Для меня эти окончания — наглядный пример того, как еще много есть в этих малых языках, о чем мы еще недостаточно знаем, — и сколько они нам как лингвистам могут показать и рассказать о разнообразии человеческого языка как явления.

Андрей Мальчуков:

— Ценность языка в его культуре. Если оленеводство в таком виде, как оно традиционно было, уйдет, то часть языка и культуры эвенов уйдет вместе с ним, автоматически утратится.

Сардана Шарина:

— Ситуация с эвенским языком однозначно оценивается как кризисная. Наблюдается постепенная утрата языка. Для большинства эвенов России характерно национально-якутско-русское трехъязычие, но, по нашим данным, собранным во время экспедиционных работ, сегодня на родном языке разговаривают всего 16,5% эвенов. Степень владения коррелирует с возрастом носителей, интенсивный размах приобретают русско-якутские ассимиляционные процессы, при которых эвенский испытывает давление со стороны более крупных языков.

task-image
У эвенов есть пословица кочукэм дёлу эди хункиддэ, эгдендулэ бодэли чэлгэдинри — «не пинай маленький камень, на большом сломаешь ногу». Что она означает?
Беги от медвежонка, рядом мама-медведица
Не издевайся над ребенком
Не помогай лишний раз незнакомцу
mistake
Увы, вы ошиблись...
task-image
Почему эвенское слово «хада», обозначающее «стадо», так похоже на русское?
Просто совпадение
Оба языка взяли его из далекого-далекого праязыка
Потому что оно заимствовано из русского
mistake
Увы, вы ошиблись...
task-image
Фрагмент эвенского нимкана: «Омчэни имел верхового оленя, по кличке Сударынэ, очень высокого роста». Что, по мнению лингвистов, означает кличка оленя?
Она означает «стремительный, словно ветер»
Это всего лишь заимствованное из русского «сударыня»
Эвены так зовут самых больших оленей, выделяющихся из стада
mistake
Увы, вы ошиблись...

Над материалом работали